Книга 1981 р. (EN, UA) КНИГА ТВОРЧОСТИ Українських Мистців поза Батьківщиною, Київ

КНИГА ТВОРЧОСТИ
українських мистців поза Батьківщиною
UKRAINIAN ART
in-Diaspora

КНИГА ТВОРЧОСТИ
Українських Мистців поза Батьківщиною
Редактор: Петро Мегик. Друковано в Друкарні Сиріт-ського Дому у Філядельфії під керівництвом Сестри М. Модести ЧСВВ. Графічне оформлення, лінотипний склад, ломка і відбитки до друку приготовив рукою власною Василь Дорошенко з допомогою дружини Олександри. Офсетний друк виконала друкарня Мирона Баб'юка в Рочестері, Н. И. Сепарацію кольорів довершив З. Елиїв, за вийнятком таких сторінок: 17, 19, 21, 311, 371, 373, 375. Переплет виконала Риверсайд Бук Байндері, Рочестер, Н. И. Формат книги 812×11 цалів (21×28 см.), 32 дру-карських аркушів розміру 25×38 цалів (63×97 см.), 512 сторінок тексту та репродукцій мистецьких праць. На клад 1000 примірників на крейдяному папері 80 lb. Sterling Gloss в полотняній оправі. Видавець „Нотатки з Мистецтва", 1022 N. Lawrence St., Philadelphia, Pa. 19123.

КНИГА ТВОРЧОСТИ
УКРАЇНСЬКИХ МИСТЦІВ ПОЗА БАТЬКІВЩИНОЮ
UKRAINIAN ART
IN DIASPORA
UKRAINIAN ARTISTS ASSOCIATION IN U.S. A.
ОБ'ЄДНАННЯ МИСТЦІВ УКРАЇНЦІВ В АМЕРИЦІ
UKRAINIAN ART IN DIASPORA
КНИГА ТВОРЧОСТИ
УКРАЇНСЬКИХ МИСТЦІВ ПОЗА БАТЬКІВЩИНОЮ
Published by Ukrainian Art Philadelphia, Pa. Digest 1981
Видавець
„Нотатки Мистецтва"
3
Філядельфія. Па. 1981 р.

ВСТУПНЕ слово
РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ
Головний редактор
Члних Колегій
Петро Меган
Михайло Черешньовський, голова ОМУЛ
Михайло Дмитренко
Василь Дорошенко
Лайк Гніздовський
Стефан Рамон
Валодимир Пиприневич (//www.bboard.com.ua)
Діонівій Шолдра, секретар
Пострафове офориления: Ввенль Дорошенко Ангел секретарка і переклади: Давінка Барабах
Англійський утися і хоренти. Володимир Шаприкевич Переклад вступні сrarri: ap Mapra Sогичевськи-Хом'як
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chiel
Petro Mehyk
Associate editers:
Michael Czerezzniowskyj, President U.A.A. in U.
Michael Dmytronko
Waryl Doroshenko
Jacques Hnizdovsky
Stefan Roank
Vladimir Shyprykevich
Dionizy Scholdra, secretary of the Board
Graphic design and typesetting: Wasyl Doroshenko English secretary and translations, Dewinka Barabach English test and proofreading: Vladimir Shyprykevich
English text of Preface: Dr. Martha Bohachevsky-Chomiak
Прошт обгортки й суперобгортки Василь Дорошенко Cover and jacket dengn by Wasyl Duroshenko
Library of Congress Catalogue Card No. 83-050075
3 Друкарей Сидіталь Длну - 1925 Вест Піндлой Банта Філядельфія. Па. 18141
ИТТЯ українського народу на протязі довгої історії в минулому і величезні зусилля в ХХ-му столітті виявляють нам оть нам таку кількість різноманітних осягів, що кожний укра Твець може бути сповнений гордістю з тієї величі. Наш вклад у скарбницю мистецьких творів не був найменшим. Якщо ваш вклад не дорівнює найвищим, то причина тому в історичній долі вашого народу.
Велика духова і мистецька творча сила піднесла державну державку велич Гусі-Україия киної доби Велес, що й можна зарахувати до блискучих століть автої інтарії. Коли и в XII столітті монгольські навали ослабили державне життя парід, живучи спадщиною падщиною давніх на бутків, впродовж стол довж століть витримував усі чагарі, що спадали на нього, не втрачаючи свосі само бутності. З приходом блискучої гетьманської доби, вибух мистецької творчості досяг спли, ин вистачало на довгі роки важких царських часів.
Із початком ХХ-го століття посилений утиск царської імперії на всині культурні поч нання в Україні силався на збільшен збільшений виїзд на чужину багатьох «петецьких одиниць. Ужа перед Першою світовою війною була в Парижі денна кількість українських мистців, що кори стали зі свободи мистецького життя у Франції. Стрічаємо та Стрічаємо там прізвища таких містців-україн ців, як Олександер Архипенко, Михайла Бойчук. Микола Каспарович, Софія павета Трипільська, Софія Левицька, Михайло Паращук, Михайло Гаврилко, Іван Политовін та інші. В чому самому часі (в 1907 р.) в Америці, у Філадельфії та Нью Йорку проживая Гре торії Кузнови пович София Налипанська, Сли
серед велик Після Першої світової війни, пообливо тела окупації України опастами, серед українського сходу знайшлося багато українських илетнія. А вже по Другій світовій пiâni число українсаних мистців на мистців на чужині значно збільшилося. Знайшлися тут, у різних країнах Европи, Америки та Австралії мастні різного віку, різних мистецьких західнього свіry критеріями, які ви пряжків, різних мистецьких переконань. Усі вони працюють у свніх мистецьких ділянках із та ним розумінням своїх мистецьких завдань, нні відповідають їхнім світоглядам та внутрішнім спрямуванням їхньої дуковості й керуються вини талина остетичними критеріями поселения поля своїли під час своєї мистецької освіти по різних навчальних осередках їхнього по Батьківщиною. В тому с джерело плюсів і мінусів їхньої творчості. Але впия и свобідні від на конутих партійними чинниками в УРСР тем чи напрамків. Разом із молодики маотцями, народилися і здобували мистецьку невіту вне на чужні всі українські митці на межами своєї Батьківщини України творять поважну групу біля 2000 осіб. Глибина чи повер ховність духового продку в їхній праці та вартість їхнього внетецького доріїїку, без опладу на вибраний матеріал і тему, ет ріал і тему, с вислідом їх професійного вашкоду та глибини вини світогляду. Мистці поза Батьківщиною мають повну свободу використовувати всякі мистецьмі течії і свобідно проявляти себе в різнородних напрямах і засобах. Ця свобода творчості ким даром для людської гідности, для свобідного вияву мистецьких зацікавлен на виньего мистецького
бути скомпліновані в грудні. Українських инстали Жаттеві умовини в декого можуть бути приходиться здобувати й забезпечувати своє скромне життя виконуванням різних праць, па або й зовсім відірвано. Вільдто відчут заних із їхню професією безпосередньо, посередньо або вого і складнаю пробл сваю проблемою в чуже духово оточенна, відсутність флюїдального вищих рідної землі, краєвиду: крашиду з прекрасними зразками історичних пам'ятов архітектури, тих мі мих свідків творчого зусилля нашого народу в минулих віння історії, що завжди зворушують емоційне почуття українця.
5

и показати праці стакількадесяти мистців-україн У предложаній книзі видавці старалися по ців, що масла, чи мазуть у різних країнах Європи, Америки та Австралії. Фінансові та технічні труднощі обмежили показання творчості окремих мветців найбільше до трьох праць. Деякі мистці представлені лише одною чи двома призками Іхніх праць. Багато малярських праць по-казало у цьому виддині лише чорно-білими репродукціями зі шкодою для їхньої вартості. Bei пі нестачі зумовлені обставинкии матеріального карактеру. Високі кошти кольорових друків показати праці незаможних мистців чи тих, що померли, родини а не дазволюють належно покнавти лних воспроможні покрити антів пальорового друку. Подібні труднощі проявляються також тоді, воли мистець жане відірваний від більшого скупчення українців, в ностальгічній самітності. 3 хваливой Бого відходу у пасвіта, вераз трагічно (Яблонський. Зарицька), не маємо даних про його життя, ані фотографий його праць. Тоді сильно відчувається брак когось централь мото аркіну, адрес мистців, інвентариих даних про їхні важніші праці тощо. Брак потрібних ін-формацій, де його праці знаходяться. Недостача таких біографічних даних утруднює уявлення и зкорішления бодай загального образу того чи іншого мистца. Через поверховний оптимізм та невластиве перебільшення власного індивідуалізму, самі створюємо шкідливий вакуум у ді ява павжди була добрим мірилом культурного рівня народу чи держави.
В Україні всасуть іскуночі й неруючі чинники знищити мистця духовой фізично На чу-знищить фізично, а нищо вія пропадає, то в тому часто винні його власні недостачі й незаразність, або перебільшена й нікому непотрібна зарозумілість. Існую профе cinni opranianй гуртом, у деякій мірі, можуть допомогти мистцеві не загубитися кому мирі. Але одиниці, вні випленують у собі хворобливе перебільшення своєї винятково ять осторонь агузпивания товаришів, можуть завжди стрінутися з важкими проблем І порчості на чужні сто-
Коли більш десяти років тому Редакційна Колегія цього видання звернули eclx пока-За українських мистца у діяторі листинно в через українську пресу з закликом до участКнизі Тирпасті, то багато вартісна истца не відозвалися зовсім і через те їхні праці тут палі. Це велива шкода. Немає тут тапом імен таких покійних мистців, як С. Борача рицька, П. 1. Холодний, С. Мако. М. Кричевський, П. Омельченко, О. Лятуринська і босато ін ших. Дуже багато звану ну и молодих мистців, які выросли за цей час уже на чужині, також із різних причин не эголосилися. Тому ца Книга не має змоги показати навіть усіх, що живуть творять у ділянці українсьянец вистецтва поза межами стом старається бодій частинко закріпити зусилля і здобутки українських мистців у ділопорі. ежами рідного краю. Ця Кинга своїм змі Тохоча й графій можливості випікація була обмнжені тими скромними засобами, ані здо со мистці на кидання цієї книги. А вони далеко недостаточні. Часто умовини чи прожи вена в кійсь віддаленій місцевості, денним мастцим унеможливлювали навіть виконання до Прої професійної фотографій, вимагавий для друку.
Вел праця технічна підготова, здобушкини довгими роками потрібних матеріялів, пля камету книги, кореспонденція з різними країнами поселения, була виконувана Го-Порторов 1 кленами Редакційной Колегії бесплатно, з великою затратою часу, сил пувания манету кн І терпеливости
Вино наполегливих стираль не вдалось. Редакційній Колегії подати біографічні дані мист дів більш канородяки способом. Праговка в тому, що мното надсклали такі дані, які вважали, 34 шчания отеин, відпові тільки з них корист каповідними й можливими для поміщения, в Редакційна Колегія могла
6
INTRODUCTION
(HIS hook is a partial realization of an impossible dream.
Artists, as a rule, are individuals not easily subjected to organized undertakings and Ukrainian artists outside Ukraine are settled on five continenta. Locating them, getting exam ples of their work, reproducing it, took no les